Название: You're Not Alone
Автор: kyotoprincess
Переводчик: Qwex
Бета: Я и MS Word. Есть желающие помочь?
Фандом: Pandora Hearts
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/5470752/1/Youre_Not_Alone#Пейринг: Джек/Гил
Рейтинг: PG-13
Жанр (авторский): Angst/Hurt/Comfort
(переводческий): флафф
Дисклаймер: персонажи – Мотидзуки Дзюн; сюжет – автору; мой только перевод
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: полное АУ, совершеннейшее ООС
От автора: …Мне кажется, там будет полное ООС, особенно это касается Джека. Черт, я сделала Джека похожим но эмо…
От переводчика: Я люблю эту пару. Я очень люблю эту пару. В русском фандоме про нее не пишут, и это единственное, что я нашла про нее в англофандоме. Предупреждение все прочитали? XD От себя еще добавлю про отсутствие беты и порой корявые предложения.
Критика по переводу приветствуется.
Ты не одинок
Пожалуйста… не оставляйте меня…
- Мне некуда идти!
Слезы потекли по его лицу. У него был вид отчаявшегося, скорбящего и страдающего. Так много страданий. Я не хотел видеть его таким. Действительно. Это причиняет мне еще больше боли. Он умолял. Пожалуйста, Гил… Просто забудь обо мне. Даже если я хочу, чтобы ты помнил. Просто забудь все… Забудь меня. Я больше не хочу видеть твою боль. Я не хочу, чтобы ты плакал. Так что пожалуйста…
- Мне жаль, Гилберт, - я сожалел, говоря это.
- Н-но я-я… я останусь один! Я-я буду оставлен позади,- слезы продолжают течь.
- Мне жаль,- это правда. Ты должен понять.
Он был на коленях, кланяясь, вновь демонстрируя мне свою преданность. Я не могу принять это. Он смотрел на меня блестящими золотыми глазами. Я все еще не могу принять это. Я сожалею, что поместил этот груз на твое сердце, Гил. Все же, я не жалею.. Я никогда не буду жалеть, что люблю тебя. Даже если мы были разлучены слишком долго, даже если существуют эти формальности, я буду по-прежнему любить тебя. Но… я мертв. А он все еще жив. Он был все еще теплым. Пока.
И я всего лишь плод его воображения.
Вау. Реальность жестока.
- В-все-таки… Все-таки скажите мне, почему вы не позволяете мне быть подле вас?
Мне показалось, что я так и замер. Почему? Я просто не могу сказать тебе Гил. Это причинит тебе еще больше боли. Я просто.. Я просто больше не хочу причинять тебе боль. Я посмотрел на него сверху. Моя челка скрывала глаза. Хорошо. Я не хотел, чтобы он видел меня.. таким. Я стоял молча, с силой сжимая руки. Но это то, о чем я думал. Я думал о чем-то, что заставило бы меня хотеть кричать. Моя голова раскалывалась, тем не менее я все еще смотрел на Гилберта, моего рыцаря.
Я опустился на колени и вынул носовой платок. Я начал вытирать слезы с его лица. Он только смотрел на меня удивленными глазами. Все в порядке, я не возражаю. Я начал немного хихикать. У Гила всегда были такие милые эмоции. Я улыбнулся ему. Даже если это - грустная улыбка, по крайней мере я хочу, чтобы он видел, что я улыбаюсь. Я нежно ласкал его лицо. И услышал немного затрудненное дыхание.
- Это потому что…- я начал, - я уже мертв…
Он, вероятно, видел тоску в моих глазах, поскольку в его я видел горе. Я не знал, что это будет так больно. Мне казалось, что это будет больно только мгновение, но.. Я чувствовал, будто это навсегда. Достаточно, подумал я. Я не хотел, чтобы это закончилось, не хотел возвращаться в то темное место в моем сердце. По крайней мере, я думал, позволь мне показать тебе мои чувства. Даже если последует отказ, я улыбнусь. Ох, его щека холодная.
- Но…
В этот момент мои руки обхватили моего слугу. Я прижал его ближе к себе, ближе к моему сердцу. Даже если я - плод его воображения, я - все еще Джек. И Джек, которого он помнит, Джек, который является мной прямо сейчас, всегда любил его. Со всеми недостатками.
- Я позволю тебе остаться подле меня.. только позволь мне держать тебя так, как сейчас,- это было больше просьбой, чем приказом.
Я спрятал лицо в его шелковистых черных волосах, пока мои руки сжимали его плащ. Его тело было в оцепенении. Его тело было таким холодным. Почему? Как этот молодой мальчик стал настолько холодным? В прошлый раз, когда я обнимал его, он был таким теплым. Он был словно солнце, приветствующее меня. Теперь, он был холодным, таким холодным. Тогда кажусь ли я ему теплым?
- Д-да, господин.
- А? О чем ты?
Я немного отодвинулся от него, не разжимая рук. Он начал, прежде чем опустил лицо, скрывая милое смущение. Опустил глаза, смотря на землю, а не на меня. Я думаю, что скорее всего сказал это вслух. Я не знаю.
- В-вы спросил меня, кажетесь ли вы мне теплым…- он покраснел еще больше, -и я ответил да.
Я начал хихикать. Черт, я так скучал по Гилу! Я погладил его по волосам прежде, чем снова заключить его в объятия, но на сей раз более свободно, так, чтобы он мог дышать. Снова спрятал лицо в его волосах. Я слышал биение своего сердца так громко, что вероятно мог оглохнуть. Но я чувствовал себя хорошо. Я чувствовал счастье. Я чувствовал безопасность. Я улыбнулся в его волосы. Затем почувствовал руки, обхватившие меня.
Я был уверен в двух вещах: первое, я люблю Гильберта больше чем кого-либо, и второе, он чувствовал то же самое.Одела пробковый шлем. Не бейте меня!
-
-
21.11.2009 в 15:24А мне понравилось.Это я и про перевод и про фик.Хотя про перевод даже больше)
Бета.Я-я-я-я-я.Хочу подопытных кроликов для бетирования.И побольше.
-
-
21.11.2009 в 20:34Что до бетинга... я не планирую этим заниматься систематически. Вот вчера еще перевела два таких же по размеру фика, только с другими героями. Жду ответа от авторов. Когда дождусь, если у вас есть желание, я могу послать их вам на у-мейл.
-
-
22.11.2009 в 08:33-
-
22.11.2009 в 13:56